2017, Episode Khusus Tahun Baru.
Ini bagian kedua dari Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Menyintas tanpa listrik.
Suku menghadapi hambatan sejak awal.
Mereka harus menyeberangi lautan hanya menggunakan tenaga manusia.
Dan Suku tidak menyerah.
Mereka melepaskan sebagian tambak ikan untuk membuat rakit.
Mereka akhirnya tiba di daratan setelah melalui banyak kesulitan.
Kita berada di daratan.
Namun, kebahagiaan mereka tidak bertahan lama.
Kegelapan menyelimuti Suku dan mereka ketakutan.
Bukankah katanya kita akan diberikan cahaya kalau menangkap sesuatu?
Satu-satunya cara agar mereka mendapatkan cahaya
adalah dengan menangkap makhluk hidup.
Akankah keluarga rimba itu berhasil menangkap sesuatu
di dalam kegelapan?
Tunggu.
"Sang Kepala Suku tampak penuh tekad"
Aku akan masuk ke air.
Sungguh?
"Dia berencana untuk masuk ke air dalam gelap seperti ini?"
Pastikan kamu biarkan ini tetap menyala.
- Aku harus tahu posisiku. - Baiklah.
Kamu bisa melihat?
Semuanya buram. Penglihatanku kabur.
Laut malam yang gelap gulita.
Kepala Suku berangkat untuk mencari mangsa.
Sementara itu, apa yang dikerjakan para anggota lainnya di daratan?
Bukankah kamu harusnya lewat sini?
"Mereka juga sibuk mencari sesuatu untuk ditangkap"
- Ada sesuatu di sini. - Itu ketam.
"Ketam?"
Aku baru saja melihat sesuatu.
Kalau kami menangkap ini,
maukah kamu menyalakan lampu untuk kami?
"Dia terobsesi mendapatkan cahaya"
"Ketam itu kabur"
Ketam itu masuk ke dalam.
Ketam itu masuk ke dalam lubang.
"Satu-satunya harapan cahaya mereka lenyap"
Mereka begitu kecil. Kita tidak bisa menangkapnya.
- Itu ketam mini. - Mereka terlalu kecil.
Aku lapar.
"Mereka sudah menyepelekan listrik di kota"
Kita tidak punya listrik sehingga tidak bisa melakukan apa pun.
"Mereka harus terus bekerja untuk mendapatkan cahaya"
- Gong Myoung. - Ya.
Ada yang berhasil kau tangkap?
Tidak ada.
- Kamu tidak dapat apa pun? - Tidak.
Mereka menangkap sesuatu. Kemarilah.
"Mereka menangkap sesuatu"
"Apakah itu mangsa?"
Mereka menangkap sesuatu. Cepatlah.
Mereka akan memberi kita listrik.
"Senter Kepala Suku bersinar"
"Menembus ombak yang bergoyang"
Kamu menangkap sesuatu?
Apa yang kamu tangkap?
"Kepala Suku adalah harapan bagi mereka"
Aku menangkap sesuatu yang unik.
"Jalanya tampak berat"
Kamu menangkap sesuatu?
Apa itu?
"Mengayun"
Kurasa kita harus bertanya.
- Apa ini ikan? - Apa itu?
"Sang Kepala Suku yang gigih"
- Apa itu? - Ini bisa dimakan.
Apa itu?
"Dia mengeluarkannya dari jala"
- Apa itu? - Apa itu?
"Itu seekor makhluk aneh yang menyerupai batu"
- Apa hewan itu hidup? - Ya.
"Mereka sepenuhnya siaga"
Astaga.
- Ini matanya. - Ini mulutnya.
- Hewan itu terlihat sedih. - Terlihat seperti wajah seseorang.
"Hewan itu tidak terlihat hidup"
Bentuknya seperti batu.
Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Ini ikan.
Aku tidak tahu apakah ikan itu beracun
atau merasa percaya diri. Ikan itu sama sekali tidak bergerak.
Aku memukulnya beberapa kali dan ikan itu tersentak.
Itulah saat aku tahu ikan itu masih hidup.
Astaga.
Kami sudah menangkap makhluk hidup, jadi, akankah lampunya dinyalakan?
- Nyalakan lampunya. - Nyalakan lampunya.
"Beri kami cahaya"
Kami menyetujui.
"Perburuan itu berhasil"
"Mereka menyalakan lampu seperti yang telah dijanjikan"
"Sudah cukup lama mereka tidak melihat cahaya"
"Itu terlalu terang untuk mataku"
"Rasanya seolah mereka akhirnya bisa hidup kembali"
"Terima kasih atas kesabaran kalian, para pemirsa"
Seperti inikah penampilan kita?
Aku
tidak tahan berada dalam gelap.
Kita punya cahaya.
"Lampu itu menyinari Cheng Xiao"
- Kita menangkap makhluk unik. - Apa ini?
Aku ingin tahu seperti apa bagian dalamnya.
"Kami menyebutnya ikan batu"
- Ikan batu? - Ikan batu.
"Kenapa Kepala Suku terkejut mendengar itu?"
Bukankah ikan batu itu beracun?
Ya, benar.
- Mereka beracun. - Bayangkan jika kamu disengat.
Makhluk aneh apakah ini
yang mengejutkan seluruh keluarga rimba?
Mereka sulit dilihat saat di bawah air.
Bentuk mereka seperti batu sehingga disebut ikan batu.
Ini kali pertama kami menemukan hewan itu di acara ini.
Ikan batu memiliki 14 duri berbisa di punggungnya.
Racunnya paling mematikan dari semua ikan,
serta dikenal sebagai ikan kalajengking.
Ikan batu juga berganti kulit setiap 50 hari.
Ikan itu pasti memiliki kemampuan aneh.
Bentuknya mirip karang di bawah laut
dan hidup tersembunyi di dalamnya.
Berhati-hatilah, keluarga rimba.
Bayangkan jika aku disengat olehnya.
Aku mulai takut.
"Dia mundur selangkah"
Racunnya mematikan.
"Untung dia tadi menanganinya dengan kewaspadaan"
Mari jangan memakannya.
"Ikan itu mulai menari karena mendengarkan hal itu"
"Kepala Suku menaruhnya kembali ke dalam jala"
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Tetap saja mereka sedih melepasnya"
- Ikan batu itu memberi kita cahaya. - Selamat tinggal.
- Aku tidak akan mengantarmu. - Sampai jumpa lagi.
"Mereka berterima kasih"
Berikan tepuk tangan untuk Bibi Muda kita.
Terima kasih.
"Mereka bertepuk tangan untuknya"
"Kepala Suku pahlawan malam ini bersama ikan batu itu"
Berkat Kepala Suku, siapa pun yang menangkap ikan batu dalam gelap,
lampu akhirnya menyala.
Mereka sekarang bisa melihat beragam ciri dari pulau itu.
Sebelum terlalu larut, mereka harus mengamankan tempat bernaung.
Aku lapar.
Mari kita pergi.
"Buah kelapa berada jauh di ketinggian"
Terlalu tinggi.
Kamu akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Penduduk setempat mengukir lubang di pohon, jadi, tidak apa-apa.
Jangan terburu-buru.
"Dia mencapai puncak dalam sekejap"
Menjauhlah.
Minggir.
"Kapan dia mencapai puncak?"
"Memuntir"
Hei, terima ini.
"Dia mulai menjatuhkan kelapa"
Astaga.
- Dia pakai sepatu biasa, bukan? - Ya.
Bagaimana caranya naik ke atas sana?
"Kepala Suku menjatuhkan kelapa-kelapa itu"
"Dan Gong Myoung memungutnya"
"Memetik"
"Lima kelapa"
Enam.
"Tujuh kelapa"
Dia luar biasa.
Hati-hati.
"Kepala Suku bergerak sepanjang hari membuat rakit dan berburu bawah air"
"Terengah-engah"
"Dia pasti lelah"
- Kamu boleh berhenti. - Turunlah.
Baik. Sudah berapa itu?
Ada delapan.
"Dia memetik total sembilan kelapa"
Hati-hati. Perlahan saja.
"Dia akhirnya menuruni pohon"
"Meluncur"
Tapi
"Dia kelelahan"
aku kelaparan.
- Dia pasti lelah. - Kamu yang terbaik.
Mari kumpulkan kelapa-kelapa itu.
Cuci dan ambil satu untuk masing-masing orang.
Bagaimana cara kita membawanya?
- Ini berat. - Ini memang berat.
Ini berbeda dari yang sebelumnya.
Aku mau mencoba membawanya.
- Sudah semua, bukan? - Mari pergi.
Boleh kami meletakannya di bawah sini?
Letakkan itu di bawah sini.
- Aku bersyukur. - Da Hoon, letakkan itu di tengah.
Apa sebaiknya kita buat meja?
Bagaimana caranya?
"Mereka menaruh batu-batu besar di tengah"
- Angkat itu. - Balikkan itu.
- Seperti ini? - Kelihatannya bagus.
"Kayunya diletakkan di atas bebatuan"
"Kita perlu kursi untuk meja ini"
"Ini ada kursi lagi"
- Di sini? - Kamu kuat sekali, Gong Myoung.
- Tampak menakjubkan. - Bukankah itu terlihat bagus?
"Mereka berusaha membuatnya senyaman mungkin"
"Mereka menghias rumah dengan barang antik"
- Meja ini tampak sempurna. - Ini sempurna.
Harganya 5.000 dolar di Gangnam. @LiakApriLia
Aku ingin membawanya pulang.
Boleh aku membawanya pulang?
Kita akan nyalakan api.
- Begitu juga denganku. - Silakan.
"Mereka berharap bahwa cuacanya akan hangat malam ini"
Nyalakan apinya.
"Ini akan menjadi Sol Bi yang baru"
"Dia berusaha tampak pintar kemarin dengan menyalakan api"
"Dia ingin menjadi seperti Wonder Woman"
Kenapa tidak bisa?
Aku melakukannya di rumah.
"Bibi Tua bersikap kejam kepadanya setelah dia selalu gagal"
"Dia berakhir dengan dipermalukan"
Yang benar saja.
"Tidak ada yang berjalan lancar seperti yang diharapkannya"
"Akan kutunjukkan kepadamu hari ini"
Aku ingin tampak berbeda dan menjadi seperti Wonder Woman.
Aku ingin melakukan semuanya.
"Sol Bi sudah siap untuk berubah"
"Berkilau"
"Dia tampak sangat keren"
"Matanya berapi-api"
"Dia berkonsentrasi penuh"
Berikan itu kepadaku.
"Dia tiba-tiba muncul"
- Biarkan aku mencoba. - Aku ingin mencobanya.
"Menurut Sleepy itu tampak keren"
"Jangan sentuh aku"
Jangan nyalakan itu.
"Dia tidak terusik"
Biarkan aku mencobanya.
"Dia tidak tahu apa yang terjadi"
Ada kertas?
"Percobaan ambisius Sleepy dimulai"
"Berkilau"
"Aku mulai"
"Dia melambat"
"Ini untukmu"
"Maaf telah membuatmu kesal"
Tanganku. Tanganku sakit.
"Sol Bi kembali mencoba"
Kenapa tidak menyala?
Itu tidak mudah.
Dibutuhkan 30 menit sampai satu jam kemarin.
"Dia berada di sisinya"
Baiklah.
"Dia meniup nyala api itu untuknya"
Ada apa?
"Dia bahkan meletakkan tangannya di dekat api"
Baiklah. Teruskan.
"Sol Bi menjadikan dirinya seorang asisten yang baik"
"Akulah pemimpinnya hari ini"
- Berhasil. - Balikkan itu.
Jangan tiup terlalu kencang.
"Da Hoon menyemangati mereka"
Ini mudah padam.
Tidak mungkin.
Bukankah kamu punya buku catatan?
"Itu yang ingin ditanyakan semua orang"
Kamu pakai semuanya?
"Semuanya habis kemarin"
Di mana buku catatannya?
Apa sebaiknya aku mencoba?
Tidak, aku akan melakukannya.
Dia tidak mau merelakan buku catatannya.
"Akankah dia menjadi Wonder Woman hari ini?"
Aku akan mengajarimu sesuatu. Lihat.
Mari kita belajar darinya.
"Pelajaran karyawisata sang Kepala Suku"
Beginilah cara kelapa menggantung di pohon.
Karena kelapanya menggantung seperti ini,
dagingnya berada di bagian bawah.
Kamu tidak boleh potong atasnya. Saat kamu membelinya dari kios,
mereka memotong atasnya agar tampak bagus.
Tapi jika kamu potong bawahnya, dagingnya keluar dengan mudah.
Kalau kamu hanya mau air kelapanya,
potonglah di sini...
"Dia mempraktikkannya"
"Dagingnya muncul begitu dia membelahnya"
Ini berbeda.
"Dia terpukau"
Ini lembut.
Kalau kamu menusuknya, air kelapanya akan menyembur.
"Menyembur"
"Persis seperti yang dikatakan Kepala Suku"
Apa itu tadi?
Potonglah sekelilingnya.
"Dia melakukan seperti yang diminta"
"Murid senior itu menemukan cintanya untuk belajar"
Rasanya seharusnya lebih enak daripada air.
"Yang mereka makan pagi ini"
"Hanya cumi-cumi"
"Mereka kira akan berubah menjadi cumi-cumi"
"Mereka mendambakan buah-buahan"
Habiskan semua airnya terlebih dahulu
kemudian belah menjadi dua.
"Dia meneguknya"
Belah kelapanya.
"Airnya lembut saat ditelan. Kesegaran menyelimutinya"
"Biarkan aku juga mencicipinya"
"Astaga"
"Minuman itu membebaskannya. Kesegaran menyelimutinya"
Aku begitu lapar tadi. Minum sesuatu yang manis sangatlah enak.
"Semua orang berminat untuk meminumnya"
- Ini untukmu. - Bagaimana caramu melakukan itu?
"Siswa Gong Myoung ingin belajar"
"Guru Byung Man ingin mengajar"
Awas tanganmu.
"Bagian dalamnya tertutup cangkang keras"
"Dagingnya kelapanya jatuh"
- Ini bisa dimakan. - Apa itu?
- Ini... - Kamu akan membuangnya?
Tidak. Ini juga bisa dimakan.
Setiap bagian buah ini rasanya berbeda.
Santan dibuat dari bagian ini.
"Dia juga menyimpan informasi itu"
"Kami butuh sesuatu untuk dikunyah"
Ini rasanya berbeda.
"Dia menyarankannya"
"Akan seenak apa rasanya?"
Cobalah.
"Wajahnya berkerut"
Aku tidak suka ini.
"Mereka mulai memuntahkannya"
Aku setuju.
"Byung Man tidak akan memberikannya kepada kita seandainya tidak enak"
Bagaimana rasanya?
Rasanya aneh. Kamu sudah mencobanya?
"Dia bingung"
- Apakah itu enak? - Ini sudah busuk.
Beri aku sedikit.
- Sleepy, ini benar-benar enak. - Aku lapar.
- Apa itu? - Cobalah.
"Dia tidak ragu untuk mencobanya"
"Menjijikkan"
"Dia tidak mau menerima pengembalian"
Semua orang harus mencicipi ini setidaknya sekali.
Kita harus cicipi dua atau tiga kali.
"Dia memaksakan diri untuk makan"
"Sol Bi masih berjuang dengan api"
Aku akan berhasil bagaimanapun caranya.
"Aku akan mengabdikan segenap diriku untuk momen ini"
"Aku sudah mempertaruhkan jiwa dan ragaku untuk menjaga api ini"
"Aku akan menghilangkan reputasiku yang dahulu dan membuat yang baru"
"Aku merindukan"
"Api"
- Kamu berhasil. Akhirnya berhasil. - Aku menyalakan api.
"Sol Bi akhirnya berhasil menyalakan api"
Kamu akhirnya berhasil.
"Mengejutkan sekali"
Sol Bi dan Cheng Xiao pandai membuat api.
Prosesnya sulit tanpa lelehan lilin.
"Kemenangan besar bagi Sol Bi"
Sebelum apinya mati,
mari besarkan apinya.
"Biarkan reputasinya diubah"
Apinya merambat ke kayu. Menakjubkan. Api merambat ke kayu.
- Pada akhirnya kamu berhasil. - Cheng Xiao.
Lupakan reputasinya sebagai orang bodoh.
Dia mengabdikan dirinya untuk membuat api.
Sol Bi memulai menyalakan api ini dengan gigih"
Api itu akan menjaga mereka tetap hangat dan mengusir serangga.
Persiapannya akhirnya membuahkan hasil.
Ini begitu indah dan kelapanya...
Kurasa kamu kemari untuk itu.
"Sol Bi juga meminumnya"
Astaga. Rasanya begitu enak.
Enak.
Ini membuatku agak kenyang.
Terlepas di mana pun kita berada, berada di daratanlah yang terbaik.
Tentu saja, memang benar.
- Kita bisa membuat api besar. - Ini adalah
santapan paling sederhana di rimba.
"Itu santapan paling sederhana"
Namun, aku senang sekali.
- Daratanlah yang terbaik. - Benar, bukan?
Kita semua memiliki pemikiran yang berubah-ubah.
Lihat. Lihat ini.
Lihat ini.
"Sepertinya dia menemukan sesuatu"
Apa itu?
"Semua orang fokus selagi dia memanggil mereka"
"Gerakannya sangat cepat"
- Apakah itu ketam? - Bukan.
- Kadal? - Itu kadal?
Kamu mau memakannya?
"Lihat!"
Hewan itu naik ke perutnya.
"Biar kuperiksa"
- Kadal itu memanjat. - Aku menangkapnya.
- Dia menakjubkan. - Kadal itu terlalu cepat.
- Dia bisa tangkap dengan tangan? - Benar, bukan?
Kamu hebat. Jangan bawa itu ke dekatku.
"Dia menolak untuk diperkenalkan"
- Hentikan itu. Kumohon, jangan. - Dia pasti berani.
- Berikan itu kepada Sleepy. - Jin, ini hadiah untukmu.
Aku tidak butuh hadiah semacam itu.
Hentikan. Aku benar-benar takut. Itu sungguh menakutkanku.
- Jin, kamu seniorku. - Aku bukan seniormu.
- Ombak semakin tinggi. - Ombak mendekati kita.
Tidakkah kita sebaiknya membongkarnya?
"Kebijaksanaan macam apa yang akan diambil Kepala Suku?"
Da Hoon.
Mari ambil bawahnya saja.
Baik.
Kamu mau itu?
"Bagian 'bawah' apa yang diacu oleh Kepala Suku?"
"Mereka mengambil semua tong dari pantai"
Bawa semua tong ini.
Dia berencana menggunakan rakit yang mereka bawa
sebagai bangku kayu.
"Mereka menancapkan tong-tong untuk naikkan bangku dari tanah"
Upaya mereka
memotong dan membawa rakit akhirnya membuahkan hasil.
Aku tidak tahu
bahwa kita akan menyeret rakit ini bersama.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi besok. Mari kita berburu.
- Baik. - Mari lakukan itu.
"Mereka akan berburu, membuat Sol Bi yang percaya diri memimpinnya"
Apa dayanya habis?
Aku sudah terus memutarnya.
"Perlu kerja untuk menyintas. Menyintas tanpa daya adalah kerja"
- Mari kita berangkat. - Kalian mau ke mana?
Bergabunglah dengan kami.
Aku melakukan pencarian daring, dan...
- Astaga. - Astaga.
- Mengejutkan sekali. - Astaga.
"Sudahkah mereka menemukan sesuatu untuk diburu selagi baru berangkat?"
"Bergoyang"
"Ada makhluk serupa ular di dahan itu"
- Itu tasku. - Ada apa?
- Itu tasku. - Kamu menakutiku.
Aku terperanjat melihatnya di dahan itu.
Kenapa kamu memukul perutku?
Harusnya aku bawa pemotong jerami.
"Dia mengucapkan kata-kata secara acak"
- Tunggu. Maksudku pisau. - Aku sepakat. Kita terhalang.
- Astaga. - Apa? Ada apa?
- Kenapa? - Ada apa?
- Itu ular. - Sungguh?
"Sleepy menjauh dengan sangat cepat"
"Dia ketakutan"
"Tamu tidak diundang muncul"
- Diamlah. - Aku takut sekali.
- Itu ular sungguhan. - Coba kulihat.
- Kemarilah. Jangan mendekatinya. - Ular itu benar-benar cepat.
"Sanca kembang itu salah satu dari sedikit ular yang memangsa manusia"
Di mana ular itu? Di mana?
- Berhenti. - Dilarang mendekati batas.
- Menakjubkan. - Ular itu tidak beracun..
"Astaga"
"Dia membuka mulutnya untuk menandakan batasnya"
Aku takut.
Kita harus menangkapnya atau apa. Dia bisa datang saat kita tidur.
Gong Myoung, kamu berani sekali.
Mengecewakan jika kita berhenti. Kita sudah sejauh ini.
Ada yang bergerak.
- Apa itu? - Apa ini?
Burung bertelur di tanah.
- Burung? - Di tanah?
Ada telur di tanah. Karena ada telur,
- berhati-hatilah. - Ada banyak telur burung.
- Ada banyak sekali. Lihat. - Mereka lakukan itu dalam kelompok.
Jika ada telur di sini,
ular juga pasti ada di sini.
- Mereka mungkin ada di sini. - Benar.
Bagaimana jika ada ular di sini?
- Apa? - Ada apa?
"Mereka itu pengecut jangkung dan pengecut tampan"
"Mereka sepenuhnya selaras"
- Ada apa denganmu? - Menyeramkan sekali di sini.
- Aku mau pulang sekarang. - Begitu juga denganku.
Karena takut,
mereka memutuskan kembali untuk malam itu.
Bisakah kita semua tidur di sini?
Dua dari kita akan harus tidur di sisi ini.
Kita beruntung punya bangku kayu ini.
- Ya, benar. - Tentu saja..
"Dia memutar pembangkit pada waktu sekarang ini?"
"Menghemat sumber daya untuk hidup dengan baik?"
Berhubung ini penghujung hari, kita bisa gunakan pengeras suara.
"Pengeras suara?"
Kita bisa dengarkan musik.
"Kemarin malam, untuk para anggota keluarganya yang kelelahan"
"Hei kalian, aku punya musik"
"Dia memutar musik dengan pengeras suara portabel dan menjadi DJ"
"Berkat musik, mereka merasa lebih baik dan meredakan stres"
"Supaya bisa mendengarkan musik, dia harus isi dayanya lebih dahulu"
"Akankah itu berhasil?"
"Dibutuhkan kegigihan dan kesabaran"
"Mereka mulai kehilangan minat"
"Astaga. Ini akan menguatkan otot-ototku"
"Musik dimulai"
- Musiknya dimulai. - Astaga.
Da Hoon. Terima kasih. Silakan terus memutar.
- Terima kasih. - Putarlah itu sepanjang malam.
"Mendengarkan musik enak, bukan?"
Bisa tolong pegang ini?
"Dia berpasangan dengan Cheng Xiao"
Dayanya sedang diisi. Lampunya merah.
- Dayanya sedang diisi. - Lampu merahnya lenyap. Kembali.
"Memutar"
Saat lampunya berubah biru, liriknya cocok.
- Kecilkan volumenya. - Volumenya?
Kalau ini keras,
- tidakkah akan lebih boros? - Akankah begitu?
- Apa kita coba saja? - Baiklah. Kencangkan volumenya.
"Berhenti"
Mari kencangkan volumenya sampai sekeras mungkin.
"Hanya bertahan sebentar"
Apa yang terjadi?
"Apa apa dengan ini?"
Putar itu.
- Berikan itu kepada kami. - Mari bergiliran.
- Kita bahkan tidak bisa istirahat. - Lalu ini akan berhenti.
Mari bergantian setiap 15 menit.
Ini seperti jaga malam.
Kita harus dengarkan musik di penghujung hari.
- Musiknya dimulai lagi. - Ke mana kamu pergi, Seung Hun.
Perlukah aku melakukannya sekarang?
Jika kita memutarnya dengan lambat, akankah itu berhenti?
"Dia berusaha sebaik mungkin"
Kalau kita teruskan ini...
Aku ingin mendengar satu lagu saja. Jangan berhenti.
Ini begitu berbeda dari kemarin.
"Haruskah kami mendengarkan lagu ini?"
Kamu bisa melakukannya.
"Selagi mereka berusaha mendengarkan lagu"
"Mereka menjadi lelah"
Ini...
Dayanya habis.
Mari menyanyi saja. Ada begitu banyak penyanyi di sini.
Mari dengarkan itu secara langsung.
"Dia kecewa"
Tidak, hentikan itu. Jangan lakukan.
Aku kembali lapar.
Tetap saja kita berhasil mendengarkan walau sesaat.
Kita melakukannya tanpa daya.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Musik malam ini berhenti di sini"
Kamu bisa letakkan kepalamu di sana.
"Mereka bersiap untuk tidur"
- Dingin. - Kamu akan tidur di sana?
"Bibi Muda memutuskan untuk tidur di tanah"
"Kakak beradik itu berbaring bersebelahan"
"Berdengung"
"Seekor nyamuk muncul di sekitar Sleepy"
"Mengembuskan napas"
Apakah banyak nyamuk?
"Mungkin ada nyamuk masuk ke dalam mulutnya"
"Selagi mereka memperoleh daratan, mereka juga mendapatkan nyamuk"
Tetap saja kita harus melawan serangga di sini
sekalipun aku sepenuhnya tertutup.
"Bahkan kakinya tertutup"
Aku menutupi diriku seluruhnya.
"Dia menutupi wajahnya Cheng Xiao"
"Sang veteran, Byung Man, sedang menutupi dirinya"
"Sementara itu"
Nyamuk juga harus menyintas.
Aku menganggapnya sebagai nyamuk yang sedang bersantap.
"Gong Myoung adalah seorang dermawan"
Aku mau tidur dan akan tidur.
Aku akan tidur selagi menjadi mangsanya nyamuk.
"Dia memiliki sikap ramah lingkungan yang ekstrem"
"Berhubung mereka kelelahan, mereka tertidur dengan cepat"
"Pada saat dia sudah hampir terlelap"
"Dia bergerak"
"Dia menggaruk-garuk"
"Dia bergiliran menggaruk kaki kanan dan kirinya"
"Dia digigit nyamuk lagi"
"Gatal"
"Aku tidak tahan lagi"
"Semua nyamuk harus mati"
"Kumohon biarkan aku tidur"
"Apa Sleepy menggaruk-garuk lagi?"
"Kali ini, Gong Myoung"
"Apa nyamuk mengganti sasaran mereka karena dia memintanya?"
"Mereka menyerang Sleepy, Sol Bi, dan Gong Myoung di saat bersamaan"
"Semua orang menggaruk-garuk selagi tidur"
"Bahkan Byung Man menggaruk"
"Pikirmu siapa aku ini?"
"Dia mulai memburu nyamuk-nyamuk itu"
"Sementara itu, Da Hoon tertidur pulas"
"Byung Man akhirnya bangkit"
"Dia menggerak-gerakkan mulutnya"
Apakah ada banyak nyamuk?
Ya, ada banyak nyamuk di sini. Nyamuknya menggigit bibirku.
"Bibir atasnya bengkak dan menggembung"
"Gong Myoung dan Cheng Xiao terus-menerus disiksa"
Nyamuknya menggigit bibirku.
"Byung Man memberi tahu Gong Myoung tentang gigitan nyamuk itu"
"Ada juga banyak hal yang ingin kukatakan"
"Aku punya begitu banyak gigitan nyamuk"
"Dia hampir menangis"
Dia menjalani wawancara sebelum tidur.
Dia berkata dengan yakin bahwa akan mendonorkan darahnya pada nyamuk.
Para nyamuk juga harus menyintas.
"Dia kelihatan yakin beberapa jam yang lalu"
Aku tidak bisa tidur.
"Byung Man menggaruk bibirnya dan Gong Myoung pergelangan kakinya"
"Dua orang ini tidak bisa tidur selama beberapa saat"
"Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi"
"Sang Kepala Suku memindahkan tempat tidurnya"
"Dia sepenuhnya siap di samping api"
"Baiklah, kalau begitu aku juga akan mempersiapkan diri"
"Semoga tidurmu pulas"
Setelah pertarungan panjang dengan banyak nyamuk,
"Mereka harus tidur entah bagaimana"
pagi pertama mereka di daratan telah tiba.
"Hari baru kembali dimulai"
"Dia bangun"
"Da Hoon yang pertama bangun"
Kenapa kamu bangun begitu pagi?
"Sol Bi yang kedua bangun"
Aku biasanya bangun pagi.
"Burung yang bangun awal itu"
Sebagian besar waktu
"Burung yang bangun awal itu memutar pembangkit?"
aku bangun pagi bahkan di rumah.
"Dia memutarnya tanpa sadar"
Kamu digigit nyamuk semalam?
Aku tidak punya satu gigitan pun. Satu pun tidak.
"Dia tidur pulas"
Kurasa tempatku memang di daratan.
Aku sama sekali tidak digigit.
"Mengerang"
"Jin bangun, menutupi wajahnya"
"Aku begitu mencemaskan wajahku"
Boleh aku bercermin?
"Dia memandang wajahnya, yang terpantul di kamera"
Kenapa mereka menggigit bibirku?
"Bibir atasnya bengkak"
- Bengkak, bukan? - Ya.
"Dia bingung"
Nyamuk itu tahu bibirku memikat. Itu sebabnya dia menggigit bibirku.
"Dia memang mencintai diri sendiri"
Sulit dipercaya. Bisa-bisanya aku tidak digigit sedikit pun?
Aku merasa seolah mereka mengabaikanku.
"Apa kamu marah sekarang?"
Apa gigitannya gatal?
"Kamu menang, Da Hoon"
Nyamuk juga harus menyintas.
Nyamuk itu...
"Aku bicara tanpa berpikir saat itu"
Mereka banyak sekali.
"Dia tidak bisa berpikir jernih karena nyamuk-nyamuk itu"
Aku harus berburu sebaik mungkin.
"Nyamuk merusak semuanya"
Aku tidak tidur walau sesaat.
"Aku benci nyamuk. Aku tidak bisa berburu sekarang. Aku tidak tidur"
Apa bagian tersulitnya?
"Apa bagian tersulitnya?"
Tidak bisa makan.
"Dia tidak bisa merelakan makanannya sekalipun di rimba"
"Cheng Xiao bangun"
"Dia separuh tertidur"
"Sementara itu"
"Dia mengeluarkan sesuatu"
"Apa yang akan dilakukannya?"
"Dia menggulung poninya"
"Apa itu?"
Ini? Saat aku menggulungnya seperti ini,
poniku tampak bagus begini.
"Seperti ini. Bukankah ini cantik?"
Aku harus membuat poni.
Aku selalu punya poni sejak aku bayi.
"Dia tidak bisa merelakan poninya sekalipun di rimba"
Kamu tidak melakukannya kemarin.
Karena itulah aku terlihat begitu jelek.
"Sol Bi sedang makan"
Terima kasih.
"Jin juga makan segigit"
"Semua orang sudah bangun dan sedang makan kelapa"
Aku merasa seperti burung sekarang.
"Apakah orang ini masih tidur?"
Apa Sleepy tidur larut semalam?
Katanya dia akan bangun pukul 11.40. Jadi, tidak boleh membangunkannya.
"Sleepy tidur pulas lagi hari ini"
Katanya banyak yang harus dia renungkan.
Katanya dia akan merenungkan tentang harinya.
"Semalam, katanya dia akan merenungkan tentang harinya"
Di suatu titik, dia berhenti bicara dan tertidur.
"Dia berhenti bicara dan tertidur"
"Sampai saat ini, dia tidur dengan pulas"
Ini...
"Bibi Muda, yang juga dikenal sebagai pemilik toserba"
Guruku yang mengajariku belakangan ini dalam membuat ini.
Aku sedang belajar cara menjahit.
"Dia hanya menjahit, tapi itu tampak menakjubkan"
- Kamu belajar kerajinan kulit? - Ya.
"Sang Kepala Suku berencana menciptakan sendiri alat berburunya"
"Kamu bisa lihat produk hasil buatannya sekarang di Kota Manado"
Ini terlalu ketat. Dadaku menonjol.
"Da Hoon mendapat peningkatan"
Tampak agak aneh.
Bisa kamu eratkan jika longgar.
- Tidak, ini sempurna. - Benarkah?
"Dari mana dia mendapatkan kacamata hitam itu?
Ini...
"Dengan peralatan itu, dia menjadi percaya diri"
"Aku sepenuhnya siap"
"Yoon Da Hoon, sang Bibi Tua, bisa mengalahkan nyamuk dengan mudah"
- Cheng Xiao. - Kenakan ini.
Bukankah dia terlihat seperti pejuang?
Kenakan ini.
"Dibuat khusus hanya untuknya. Itu untuk pejuang wanita"
"Dia tercengang"
"Bukankah aku menakutkan?"
"Cheng Xiao, putri bungsu, membetulkan poninya"
"Sol Bi juga mendapat perlengkapan khusus"
Selagi aku mengenakan perlengkapan ini,
aku merasa seolah bisa berburu.
Aku juga bisa menjadi pejuang wanita.
"Mengayun"
Kamu tidak tampak seperti pejuang.
Kamu bukan pejuang wanita. Seorang wanita yang gugur dalam pertarungan.
Saat kamu mengayun, kamu sama saja sudah mati.
"Sama saja sudah mati?"
Karena belatimu kecil,
kamu harus mengayunkannya dengan satu tangan.
Jangan lakukan itu dengan kedua tanganmu.
- Dengan satu tangan saja? - Ya.
Lakukan hanya dengan satu tangan.
- Kelihatannya aneh. - Gunakan lenganmu, bukan tubuhmu.
Tahan tubuhmu dan ayunkan.
"Jangan lupa untuk gunakan lenganmu"
Itu dia. Kamu kelihatan kuat.
Tidak, bukan begitu.
"Mata, hidung, dan mulutnya terbuka lebar-lebar"
Jangan begini. Jangan buka mulutmu.
- Benar. Jangan begitu. - Saat kamu mengayun keras-keras...
- Sebaiknya kucoba lagi? - Ya.
"Cobalah lagi"
"Dia mengayun dengan segenap kekuatannya"
"Sol Bi, sang sepupu, bisa membuat matanya menjadi sangat besar"
"Kami sepakat"
Memiliki senjata ini memberiku keberanian.
"Semua orang bisa melihat bahwa dia berani sekarang"
Bagaimana jika kamu melihat ular?
Ular?
Saat kamu melihat ular, kamu tidak bisa gunakan belatimu.
Kamu harus tekan lehernya dengan jemarimu dengan membuat huruf Y.
Kamu harus menekannya.
- Menekan lehernya? - Ya.
- Tapi bagaimana jika - Jangan cemas. Itu bisa kutangkap.
- Dia memutar leher dan menggigitku? - Aku akan mengurusnya. Tenang saja.
Lihat. Mari berpura-pura kamu ularnya.
Aku membuat bentuk Y dengan jari-jariku.
- Aku menekanmu. - Baik.
Coba gigit aku sekarang.
"Mencoba"
Coba gigit aku.
"Dia berusaha sebaik mungkin"
Coba gigit aku.
"Ular Sol Bi gagal menyerangnya"
Inilah yang terjadi.
"Dia berusaha dengan segenap kekuatannya"
- Inilah yang terjadi. - Sungguh?
- Namun, lihatlah. - Begitu rupanya.
Mari berpura-pura aku memegang bagian ini. Coba gigit aku sekarang.
Kamu bisa menggigitku.
Itu sebabnya kamu tidak bisa raih tubuhnya.
- Kepalanya tidak akan memutar. - Benar.
Tekan bagian belakang kepala ular itu.
Itu serupa dengan caramu meraih seseorang.
Aku akan pergi berburu hari ini.
Sleepy, yang akhirnya bangun,
serta para trio Jungle Rangers pergi menuju rimba.
Para anggota andalan, Gong Myoung dan Jin,
mengikuti Kepala Suku Byung Man ke laut.
"Nantikan perburuan keluarga ini"
Mari pergi.
Mari pergi berburu.
- Mari pergi. - Kita belum pernah lewat sini.
Mari pergi ke suatu tempat yang belum pernah kita kunjungi.
Mari tangkap sesuatu.
Ini satu hal penting
yang kalian harus ingat.
"Da Hoon menghentikan para anggota sebelum perburuan"
Rimba bukanlah tempat yang mudah.
Waspadalah selalu.
Beri tahu yang lain bahwa kamu menemukan sesuatu.
Ular sering kali beristirahat di pohon.
- Itu sebabnya... - Kami boleh memetik tumbuhan?
Sebelum memetik tumbuhan, periksalah dengan pemerintah
untuk melihat apakah tumbuhan itu termasuk dalam cagar alam.
- Da Hoon, ayo. - Jangan buat keputusan gegabah.
"Sol Bi memulai sebelum pemandunya selesai"
Kamu harusnya dengarkan pemandu.
Mereka tidak berkonsentrasi.
Da Hoon, tempat ini...
- Kenapa ada daerah yang cekung? - Aku bisa menjelaskan.
- Burung kemari untuk bertelur. - Mereka bertelur.
Burung bertelur di sini
dan ular muncul untuk memakan telur-telur itu.
Ini jejak-jejak burung,
bukan?
- Ini jejak-jejak burung. - Kamu benar.
Lihat.
Aku akan menggali dalam-dalam.
Tanganku tidak bertenaga
"Sulit menggali tanah dengan perut kosong"
Aku tidak sarapan tadi.
Aku tahu.
Kurasa telur burung tidak akan ada di tempat yang terlalu terik.
Matahari terlalu terang.
Tidakkah menurutmu mereka akan bertelur di tempat teduh
untuk menjaganya tetap sejuk?
Pasti ada telur di tempat teduh.
"Mereka terus mengulangi kata-kata yang sama"
Di sini juga ada jejak-jejak.
Ada jejak-jejak.
Bukankah kelihatannya seperti jejak hewan?
Aku menemukan jejak hewan.
Kita akan menemukan sesuatu kalau mengikuti jejak-jejak itu.
Apakah hewan ini datang untuk mencuri telur?
Mungkin saja. Ini memberi tahu kita
bahwa ada hewan di pulau ini.
Kurasa bukan lewat sini.
Mari jangan lewat sini.
Tunggu sebentar.
"Pria pemburu menopause itu menyisir daerahnya"
Ini agak menakutkan.
Minggir.
Minggir. Aku yang akan pergi.
"Dia pemburu yang berani"
"Dia berjalan ke dalam hutan dengan berani"
- Tanah ini... - Astaga.
"Astaga"
Semut-semut membangun sarang di dalam batang kayu busuk ini.
Ada lubang-lubang.
Batang kayu ini sudah membusuk.
Ada jalur.
Semuanya, ada banyak serangga.
Ada serangga seperti nyamuk.
Tempat ini rawa.
"Dia berhenti menyisir untuk hewan dan menjadi pemandu wisata"
Benar. Kakiku terbenam.
Lihat ini.
Tempat ini
adalah rawa.
"Aku akan mendahului pemandu"
Di sebelah sana juga basah.
Ini lahan basah.
Kurasa kita bisa lewat sini.
Ada hewan-hewan berkeliaran di sekitar sini.
"Ada hewan-hewan di pulau ini"
Mari adakan rapat.
Kemarilah, Cheng Xiao.
"Keluarga itu berkumpul untuk rapat"
"Pekikan"
Suara apa itu? @LiakApriLia
Suara apa itu?
- Astaga. - Semua orang mendengarnya, bukan?
Kedengarannya seperti celeng.
"Celeng?"
- Itu suara celeng. - Sungguh?
Itu suara celeng.
Suaranya berasal dari arah sana.
Itu celeng. Aku tahu seperti apa suara celeng.
"Ada banyak hewan"
Itu celeng.
Itu suara celeng.
Celeng itu sangat berisik.
"Aku akan menangkapmu"
"Semua orang mengikuti Da Hoon"
"Namun, kecepatan mereka lambat berhubung medan jalannya sulit"
"Menjerit"
- Hati-hati. - Ada banyak ular.
Hati-hati.
Tadi itu suara celeng.
"Aku yakin mendengarnya"
"Ke mana perginya?"
Apakah ada celeng?
Kamu mendengar suaranya tadi, bukan?
Ya.
Tidakkah itu hewan yang lebih kecil daripada celeng?
Itu bisa saja celeng kecil.
Kedengarannya tidak seperti
hewan besar.
itu bisa jadi kambing.
Tidak, itu suara celeng.
Bisa kita teruskan perjalanan?
Mari lewat sini.
"Sebenarnya"
"Sleepy sudah berlari semenjak dia bangun tidur"
"Pusing"
"Dia merasa lemas"
Ini melelahkan.
Itu karena perut kita kosong.
Tenagaku habis.
"Pekikan"
"Kali ini, suara itu berasal dari belakang"
Cepat lari.
"Berlari dalam sekejap"
Apa itu?
Kamu lihat ada yang bergerak?
Apa itu?
"Ada di dalam hutan"
Lewat sini.
- Di mana itu? - Ayo.
"Apakah itu?"
"Itu kambing liar"
- Itu terlalu jauh. - Itu benar-benar kambing.
Di mana itu?
"Dia berlari dengan kecepatan penuh"
"Berlari"
"Adrenalin Sleepy melonjak"
"Menghilang"
"Kambing liar itu menghilang menuju hutan"
"Seperti dugaan Sleepy, itu kambing"
"Berteriak"
- Hewan apa itu? - Hewan itu kabur.
Jangan berteriak.
Kamu melihatnya?
Aku melihatnya pergi ke sana.
Dia ke sana.
Tapi aku tidak tahu jalan mana yang kambing itu lewati .
Dari sini, kambing itu mungkin pergi ke arah sana.
"Sleepy berusaha menebak arah kambing itu pergi"
Hei.
"Kambing itu tidak akan datang hanya karena dia memanggilnya"
Aku merasa ada sesuatu di sana.
"Pria rapuh itu memutuskan untuk mendaki gunung"
"Astaga"
"Bergoyang"
"Sebaiknya itu adalah kambing yang sangat lambat"
Tidak, kambing itu ke arah sini.
Aku sangat yakin.
Kita akan pergi ke gunung itu.
Itu karena
ada banyak rumput di gunung.
Kambing makan rumput.
Gunung itu menyediakan makanan bagi kambing.
- Haruskah kita mendaki? - Baiklah.
Kita akan ke gunung itu?
Ya, benar. Kambing itu pasti di sana.
Kambing hidup di pegunungan tinggi.
Hati-hati.
"Sleepy dan kelompoknya akan mengepung kambing dari kedua sisi"
Tetaplah di sini. Aku akan naik dan melihat.
Aku akan naik ke sana.
Kambing.
"Mengembik"
Kambing!
Kamu ada di mana?
"Seberapa sering pun dia berteriak"
"Kambing itu tidak akan merespons"
Kurasa kambing itu tidak pergi sejauh ini.
Pemandangannya sangat indah.
Laut itu sangat bagus.
Indah sekali.
"Mereka bisa melihat dengan luas"
Aku mau menyelam.
Indah sekali.
Tim yang mengejar kambing
terpesona dengan pemandangan yang indah.
Apa yang sekarang dilakukan
- oleh tim anggota andalan? - Kepala Suku Byung Man.
- Ya. - Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Aku mau mengambil sesuatu.
- Baiklah. - Aku sungguh mau melakukan ini.
Aku melihatnya di internet.
Kamu menggunakan pompa
dan memasukkan udara dengan tenaga manusia.
Untuk mengikuti tema penyintasan ini,
mereka akan berburu di dalam air tanpa menggunakan tenaga listrik.
Selang karet akan disambungkan ke wadah air.
Lalu udara akan dipompa
agar mereka bisa berburu
tanpa perlu naik ke permukaan.
Byung Man meminjam benda yang diperlukan dari para kru.
Aku akan menggunakan ini.
Lalu dia harus membuat alat itu tanpa memakai tenaga listrik.
Aku mau mencobanya.
Kita memakainya di kepala dan tetap berada di dalam air?
Ya, kamu menyelam sambil memakainya.
"Dia memotong bagian bawah wadah air itu"
"Berkonsentrasi"
Kamu sungguh teliti.
Kamu seperti putra Dewa.
"Dewa?"
"Malu"
- Aku tidak sehebat itu. - Kamu tidak berpikir seperti itu?
Kamu tahu sebutan dari bayi Dewa?
- Apa itu lelucon? - Aku sedang mengatakan lelucon.
"Jin serius"
"Berpikir"
"Aku mau menjawabnya dengan benar"
Soal itu...
Bayi yang baru lahir.
"Jawabannya bayi yang baru lahir"
Itulah dirimu, Kepala Suku Byung Man.
Kamu berbakat menceritakan lelucon. Kamu bisa melakukan semuanya.
Aku tidak bisa menari.
"Jin adalah penyanyi idola terbaik"
Lelucon payah Jin membuat mereka tetap terhibur.
Mereka fokus membuat penampung udara.
Benar.
Agar penampung udara itu
bisa tenggelam,
mereka menempelkan palu yang berat.
Penampung udara itu sudah selesai.
Sekarang saatnya untuk mencobanya.
Tim akan mencoba keefektifan alat itu.
"Bagaimana hasil dari penampung udara buatan tangan itu?"
Kita akan menggunakannya.
Kita menghabiskan beberapa jam untuk membuatnya.
Kepala Suku Byung Man akan memakainya.
- Pompakan udara ke dalamnya. - Baiklah.
"Pompakan udara ke dalamnya"
"Kamu bisa memercayai kami"
Akan berbahaya bagi Kepala Suku jika kita berhenti memompa.
Benar.
Kita harus mulai memompa.
"Jin memompa sebelum Byung Man menyelam"
"Ini pengalaman pertamanya"
Baiklah.
"Kepalanya masuk ke dalam wadah itu"
"Dia sedikit gugup"
Baiklah. Aku akan menyelam.
Baiklah.
"Memercik"
"Dia melompat ke dalam air"
"Penampung udara buatan tangan itu seperti sesuatu yang ada di komik"
"Apa itu akan berfungsi?"
Apa yang terjadi?
"Dia menyelam"
"Apa Kepala Suku bisa bernapas?"
Ini berfungsi.
"Alat itu sungguh berfungsi?"
- Alat itu berfungsi? - Ya.
Aku selalu bernapas ketika menyelam.
Astaga. Benarkah?
"Dia menyelam lagi"
"Air hanya sampai dagunya"
"Dia bernapas dengan mulutnya"
"Sungguh berfungsi"
Aku bernapas.
"Tertawa"
"Dia bersemangat"
Ini lucu.
"Jin kelelahan"
Ini menarik.
Bagus. Tarik selangnya.
"Dia puas dengan alat buatannya"
"Orang yang memompa udara sudah kelelahan"
Aku kelelahan.
"Seseorang tolong aku"
"Tidak tahu apa yang terjadi, Byung Man bersemangat"
Jika kamu beristirahat,
Kepala Suku tidak bisa bernapas.
"Takdir Kepala Suku ada di tanganku"
Kamu harus naik ke permukaan.
"Kamu harus naik ke permukaan jika ingin hidup"
"Jika tidak, aku akan mati"
Kamu harus naik ke permukaan.
"Kepala Suku naik ke permukaan"
"Aku selamat"
- Kami tidak bisa mendengarmu. - Kamu bisa mendengarku?
Kami tidak bisa mendengarmu.
Tolong pompa udaranya.
- Kamu bisa memercayaiku. - Baiklah.
"Gong Myoung mencoba memakai penampung udara itu"
Menyelamlah.
"Dia menyelam tanpa ragu-ragu"
"Dia anggota andalan"
"Mulai memompa lagi"
"Tenang"
Ini menarik.
Kamu bisa mendengarku?
Aku bernapas dengan baik.
Aku akan mengatakan dialogku dalam drama "Drinking Solo".
Bagaimana kalau kita mulai berkencan dari hari ini?
Aku bisa melihat dasar laut.
Kamu bisa mendengarku?
Ada arus.
"Dia selalu naik ke permukaan"
Ini menarik.
"Palu itu tidak cukup berat untuk melawan daya apung"
"Selain itu"
"Memompa sungguh melelahkan"
Mari pakai kacamata menyelam.
"Alat ciptaan Byung Man itu adalah kesuksesan besar"
Ini menarik.
Aku bisa bernapas dan melihat ke dalam air.
Benarkah? Kita harus memakai kacamata menyelam.
"Tangan Jin terlalu lelah jika menyelam memakai alat itu lagi"
Airnya menuju
ke tempat ini.
Mari pergi ke tempat lain.
Aku lapar.
- Kita harus berburu. - Mari menyelam.
Sementara itu, tim yang mengejar kambing
masuk ke dalam hutan.
"Berteriak"
Apa itu? Ular?
Bukan. Lihatlah ini.
- Itu sangat panjang. - Tunggu!
- Apa itu? - Apa itu?
- Itu kelabang. - Kelabang?
- Kelabang itu sangat besar. - Hati-hati.
Itu terlihat seperti pillbug.
Aku juga merasa di sini ada ular.
Aku sangat takut dengan serangga.
- Hati-hati. - Kurasa di sini tidak ada ular.
Hati-hati.
- Berjalanlah lebih ke pinggir. - Di sini tidak ada apa-apa.
- Hati-hati. - Aku
mencari kambing.
"Dia hanya peduli dengan kambing"
Aku mau menangkapnya.
- Lebih bagus jika ada buah-buahan. - Kamu bisa
mencari buah.
Aku akan mencari kambing.
Apa itu?
- Benda hijau apa itu? - Yang itu?
- Bukankah itu pohon kelapa muda? - Apa itu?
- Apa itu? - Di mana?
- Di sebelah sana. - Itu dia.
- Apa itu? - Di bagian bawah,
- ada buah yang lebih besar. - Apa itu?
Benar.
- Apa itu mangga? - Bukan.
- Bukankah itu mangga? - Bukankah itu mangga?
Aku hanya tahu nama Tiongkok dari buah itu.
Itu pepaya. Luar biasa.
Tunggu sebentar. Bagaimana cara kita mengambilnya?
- Bagaimana cara kita mengambilnya? - Minggir.
"Sleepy bersemangat mendengar nama yang familier"
Minggir.
- Buahnya terlalu tinggi. - Itu tidak bisa dimakan.
"Apa buah itu tidak bisa dimakan?"
Kenapa tidak bisa?
Warnanya hijau. Bisa dimakan jika warnanya kuning.
Apa warnanya akan menjadi kuning jika kita menunggunya?
Kenapa kita tidak mengambil dan menunggunya?
Ambil yang ada di bagian bawah.
Aku suka buah-buahan.
Ketika di Tiongkok, aku sering makan pepaya.
Setiap hari aku makan buah.
Itu buah pepaya.
Sepertinya bisa dimakan.
Rasanya manis, bukan?
"Bagaimana cara mereka mengambilnya?"
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka hanya bisa melihat"
Aku melihat pisang.
"Aku melihat pisang"
- Apa? - Di mana?
- Di mana? - Di mana?
- Itu dia. Warnanya hijau. - Di mana?
Aku melihat pisang.
"Aku datang dan melihat"
"Banyak pisang di hutan"
- Ada banyak pisang. - Haruskah kita ke sana?
Tunggu sebentar.
Mari ke sana setelah mengambil pepaya.
- Aku akan memanjat pohon. - Jangan.
Pijaklah itu. Di bagian tengah.
Benar.
"Ambil langkah besar"
Itu dia.
"Dia meraih pepaya itu dengan satu langkah"
Rasanya pasti manis.
"Saudara pengangguran membantunya"
Buah yang itu terlihat enak.
"Sleepy mengambil pepaya yang dipilih Cheng Xiao"
- Itu dia. - Pilih yang di bagian bawah.
"Sleepy adalah pesuruh Cheng Xiao"
Cheng Xiao, kamu bicara dengan lancar.
Bahasa Korea-mu tiba-tiba menjadi lancar.
"Dia lancar berbahasa Korea saat melihat buah kesukaannya"
- Di sebelah kiri. - Tidak, pilih yang ada di kanan.
Itu buah yang terbesar.
Jangan mengambil lagi. Buah itu tidak bisa dimakan.
"Cheng Xiao bicara seperti orang Korea"
Baiklah. Bagus.
Bagaimana cara kita memotongnya? Apa dipotong seperti apel?
Kamu bisa belah menjadi dua.
Sepertinya bisa dimakan.
- Itu bisa dimakan. - Aku mau mencobanya.
Aku mau mencobanya.
"Mereka menilai jika buahnya sudah matang"
Warnanya bagus.
Apa rasanya enak?
"Bagaimana rasanya?"
Bagaimana?
Rasanya manis.
Astaga.
- Apa itu bisa dimakan? - Ya.
- Rasanya manis. - Sempurna.
Ini bisa dimakan.
Ini enak.
"Ahli pepaya itu suka dengan rasanya"
Baiklah. Makan ini.
"Sleepy berperan penting dalam pemetikan pepaya itu"
"Dia berkeringat"
- Rasanya enak. - Sungguh enak.
Rasanya seperti gabungan dari buah kesemek dan persik
Jauh lebih enak daripada kelapa.
Benarkah?
Lebih baik untuk membuang bijinya.
Cobalah.
Buah ini sudah matang.
"Sol Bi mencobanya"
Astaga.
Di bagian tengah, rasanya sangat enak.
Baiklah. Maka aku akan...
"Buah yang lembut dan manis itu membuatnya gemetar"
Astaga.
Biji ini bisa dimakan,
tapi tidak mudah.
Apa pohon pepaya akan tumbuh jika aku menanam bijinya?
Perlu waktu lama bagi bijinya itu bertunas.
Tidak akan bertunas sebelum kita pulang.
"Sleepy memakan pepaya yang belum matang"
Sisakan pepaya ini.
Pepaya itu tidak bisa dimakan.
"Dia merasa kasihan"
"Dia berusaha keras untuk makan pepaya itu"
"Da Hoon, ini dia kambingnya"
"Rasanya enak"
Aku sudah membuang bijinya.
Kamu hebat, tapi itu terdengar seperti umpatan.
Aku merasa sedikit tidak nyaman.
- Aku membuang bijinya. - Katakan dengan jelas.
Bisakah kita mengambil pisang sekarang?
Kita lupa tentang pisang itu.
- Hati-hati. - Ayo.
Lihatlah pisang itu.
Kita bisa memakannya sampai besok.
"Ada banyak pisang"
"Mereka mendekati pisang itu"
Bagaimana cara memetiknya?
Pisang itu terlalu tinggi. Apa yang harus kita lakukan?
Gunakan tongkat.
"Pohon itu sangat tinggi"
Pisang itu sangat tinggi.
Bisakah kita memanjat pohon ini?
"Mereka hanya melihat"
"Da Hoon menggoyangkan daun pisang itu"
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Ada banyak pisang.
Kita tidak bisa memanjat.
Tidak ada yang mudah.
Ada banyak semut merah.
- Itu dia. - Lihat.
Tentu saja banyak semut. Di sana ada buah.
Di kakiku juga ada semut.
"Semut merah juga ada di tanah"
Bagaimana cara kita mengambil pisang itu?
Mari rapat.
Mari gunakan bambu.
"Mereka kecanduan rapat"
Bagaimana jika kita mengikat tongkat
dengan gergaji dan memotong pohonnya?
"Tidak ada reaksi"
Dari sini.
"Kamu tidak suka ide itu"
Cheng Xiao seorang pesenam. Kenapa kamu tidak melompat?
- Aku, melompat ke sana? - Aku akan jongkok di bawahmu.
"Melompat dengan satu gerakan"
"Seperti wanita di film seni bela diri"
"Aku tidak berlatih di Biara Shaolin"
Kamu lihat sesuatu yang menggantung di bawah pisang itu?
Bisakah kita menggunakan itu?
Kita bisa menariknya.
Mari gunakan ini.
"Sol Bi beraksi"
"Ini saatnya membuktikan jika dirinya pintar"
"Menggunakan ranting yang ujungnya melengkung"
"Dia akan menarik jantung pisang itu"
Bagaimana kita menariknya?
Berikan kepadaku.
Kamu saja yang melakukannya. Tarik jantung pisang itu.
"Sleepy beraksi lagi"
"Ini adalah hariku!"
"Pisang, kami akan mendapatkanmu"
Kaitkan di sana.
"Mereka mendapatkan jantung pisang"
"Terlepas"
"Beraninya kamu!"
Berikan satu pisang saja.
Cukup satu pisang.
Kurasa kamu berhasil.
- Tunggu. - Kamu bisa mengangkatnya?
Mari rapat.
"Terobsesi dengan rapat"
Apa? Sekarang?
Cheng Xiao, kamu yang memanjat.
- Aku? - Ya, kamu yang paling ringan.
Berapa bobotmu?
"Apa?"
Jangan tanyakan hal itu.
Mari rapat. Apa ini cara yang tepat?
Berikan sabuk itu.
- Berikan sabuk itu. - Mari kita coba.
Mari kita lihat.
"Menggunakan sabuk Byung Man"
Pikirkanlah hal ini.
Bagaimana jika sabuk itu tersangkut di atas?
Pisau yang terjatuh mungkin akan melukai seseorang.
- Kami sudah mengeluarkannya. - Pisaunya di sini.
Bagus.
Mari kita coba.
"Ranting pengait itu sudah diperbarui"
"Sekarang ada penjerat sabuk kulit"
"Berhasil"
Tarik.
Putar beberapa kali.
"Dia memutar sabuk itu untuk mengencangkannya"
Ikat dengan kencang.
"Berputar"
Ya, seperti itu.
"Dengan hati-hati dan perlahan"
Dia mungkin bangun siang, tapi dia berguna.
"Dia membuat dirinya berguna"
- Seperti itu. - Kamu berhasil.
Sekarang tarik.
- Kamu berhasil. - Sekarang tarik.
"Apa pengait Sleepy akan berhasil?"
"Kumohon"
Kita hanya akan mendapatkan jantungnya. Lihat?
"Sabuk itu terlepas"
Setidaknya kamu sudah mencoba.
- Bagus. - Bagus.
Aku yakin besok kamu akan tidur sepanjang hari.
"Dia sudah tampak lelah"
Kamu akan bangun pukul 2.30 siang.
Aku harus tidur sampai pukul 3 sore.
"Da Hoon memutuskan untuk memotong satu cabang pohon itu"
"Bibi Tua akan berusaha keras"
"Apa ini akan berhasil?"
Jangan mendekati tempat itu.
Aku sudah setengah jalan.
"Umur pohon pisang panjang dan cabangnya sering dipotong"
Cabangnya jatuh!
- Minggir! - Cabangnya jatuh!
"Cabangnya jatuh"
"Pisang itu tampaknya jauh dari jangkauan"
"Jatuh"
- Sulit dipercaya. - Tidak mungkin.
"Itulah kerja keras"
- Bagaimana kamu melakukannya? - Semutnya berlari tidak keruan.
Ukuran semut itu besar.
"Semua semut itu berlari tidak keruan"
Mari ambil pisangnya.
"Mereka memeriksa kematangan pisang itu"
Pisang itu belum matang.
"Belum matang"
Kita seharusnya membiarkannya tetap tumbuh.
Apa ada cara untuk membuat pisang ini matang?
- Pada kulitnya? - Letakkan di bawah sinar matahari.
- Pisang akan segera matang. - Benar.
- Sebanyak ini? - Sempurna.
Ambil sebanyak itu.
"Mereka berhasil!"
Ini sungguh menggembirakan.
Belalang itu mengisap getah.
Pohon itu seperti tebu.
Itu belalang kepala panjang.
"Aku hanya seekor belalang"
Dia sedang minum.
"Dia mengambilnya"
Lihat betapa gemuk belalangnya.
Ini bisa dimakan?
- Belalang ini besar. - Sangat besar.
Dia sedang mengisap getah.
Belalang ini besar.
Mari bawa dia.
- Ayo. - Ambil ini.
Tidak ada yang mustahil ketika keluarga bekerja sama.
Tim Darat kembali dengan membawa buah
dan belalang besar
yang akan memberikan sumber protein bagi keluarga.
Mereka kembali dengan gembira.
Itu cukup produktif.
Bagaimana perburuan Tim Laut?
"Kelas perburuan di laut dalam"
"Bisakah kita memulainya?"
"Kamera Byung Man"
"Mencari mangsa"
"Dia melihat sesuatu dan langsung menyelam"
"Apa target pertama Kepala Suku?"
"Kerang raksasa"
"Dia mengambilnya dengan mudah"
"Di mana Gong Myoung, murid kesayangannya?"
"Dia tidak bisa menemukan mangsa dan"
"Mengapung di permukaan"
"Jin menutup hidungnya saat menyelam"
"Tapi dia langsung naik tanpa mengambil apa-apa"
"Menggerakkan tubuh"
"Kamu mendapatkan sesuatu?"
Aku tidak bisa melihat dengan jelas. Aku tidak bisa melihat.
"Aku harus mengajari mereka"
Kemarilah!
Menuju ke arahku.
"Pembelajaran dimulai"
"Kamera Byung Man"
"Dengan tenang memeriksa dasar laut"
"Mangsa terlihat"
"Ada sesuatu!"
"Mencari mangsa"
"Gong Myung, tangkap!"
"Ya, Pak"
"Menyelam dengan indah"
"Tangkapan yang mudah"
"Aku berhasil"
"Byung Man berhasil memberikan pelajaran"
"Kali ini"
"Jin, giliranmu"
"Dengan sinyal Byung Man, dia langsung menyelam" @LiakApriLia
"Berenang di dekat dasar laut"
"Jin menemukan kerang"
"Pengajarannya langsung membuahkan hasil"
- Kamu mendapatkan sesuatu? - Ini.
Apa itu?
- Kerang? - Kerang.
"Byung Man bangga"
Mereka hebat. Mereka cepat belajar.
"Dia memasukkan tangkapannya ke dalam tas"
"Target selanjutnya"
"Cukup mudah"
Byung Man adalah pemimpin yang hebat.
Dia pria yang luar biasa.
Itu menarik dan pengalaman yang hebat.
Dia mengajariku dengan perlahan dan aku bisa mengikutinya.
Aku tahu jika hal itu sebenarnya dapat dilakukan.
"Bibi Byung Man senang dengan keberhasilannya"
Kamu mendapatkan sesuatu?
"Setiap penyelaman membuahkan hasil"
"Byung Man luar biasa"
Jika Byung Man mengajari mereka satu hal, Jin dan Gong Myung
bisa melakukan sepuluh hal lainnya.
Byung Man meninggalkan mereka
untuk menangkap kerang dan siput saat dia mencari
di celah karang dan batu.
"Dia melihat sesuatu"
"Dia memasukkan jaringnya"
"Ada banyak pasir"
"Apa yang bersembunyi di balik batu itu?"
"Menarik napas"
"Ikan pari"
"Itu temuan besar!"
"Tunggu"
"Ikan pari itu kabur!"
"Ikan pari itu keluar dari jaring"
"Ikan itu sangat cepat!"
"Ikan itu sudah ada di sana!"
"Gong Myoung mendengar teriakan dan bergegas mendekat"
"Dia kehilangan ikan pari"
"Ikan pari itu sudah tidak terlihat"
"Byung Man mencari kembali di antara bebatuan"
"Tapi laut terlalu luas bagi mereka bertemu kembali"
Hampir saja, sungguh disayangkan.
Mereka kehilangan ikan pari,
tapi Byung Man dan dua pendampingnya
menemukan kerang dan siput.
Menu hari ini adalah Sup kerang ala Kota Manado.
Pasti rasanya enak.
- Ketika kerangnya terbuka... - Bersihkan?
Benar.
"Kerang dan siput perlahan mulai terbuka"
"Perut keroncongan"
Kerang ini sudah terbuka.
"Kerang yang terbuka"
"Pisahkan daging dari cangkangnya"
- Apa itu tiram? - Sepertinya begitu, bukan?
"Menarik"
Lepaskan otot aduktornya.
- Kita lepas semuanya? - Ya.
"Menambahkan air"
Sudah selesai.
"Didihkan dan makan"
- Tinggalkan saja seperti ini. - Sampai mendidih?
Ya. Agar rasanya muncul.
"Selagi mereka menunggu sup itu matang"
- Selamat datang. - Kalian sudah kembali.
Kami baru saja memasak sesuatu.
- Mereka menemukan sesuatu. - Tidak banyak.
- Kejutan. - Apa itu?
- Pepaya. - Kamu menemukan pepaya.
Ya. Kami mengambilnya di sana.
Cheng Xiao.
Pisang.
"Pisang itu muncul"
Tadahkan tangan kalian.
"Ini untukmu"
- Untukmu. - Terima kasih.
Masih ada lagi.
"Belalang"
"Sangat ketakutan"
"Gong Myoung tenang"
- Apa itu? Belalang? - Bukankah ini menggemaskan?
Makanlah.
"Dia berlari"
- Kemarilah. - Pergilah!
- Maaf. - Aku lelah.
"Tetap waspada!"
Sleepy, apa yang kamu bawa?
- Jangan menyembunyikan sesuatu. - Hanya itu yang kami punya.
"Tiba-tiba dia tersenyum"
"Pisang yang banyak"
"Menganga"
Apa kamu seekor kera?
- Cobalah ini. - Bagaimana rasanya?
Rasanya enak. Cobalah.
Kamu akan terkejut. Rasanya sangat manis.
Ini enak. Rasanya mirip labu.
Buah yang belum masak terasa seperti kesemek dan yang sudah matang
- terasa seperti persik dan kesemek. - Benarkah?
Habiskan.
"Da Hoon peduli dengan anggota muda"
Rasanya sangat enak.
- Bukankah rasanya manis? - Rasanya sangat manis.
"Cheng Xiao melakukan sesuatu"
Apa itu terlalu besar?
"Dia bicara dengan belalang"
Apa yang kamu makan?
Lihatlah ini.
"Dia memberinya makan seperti hewan peliharaan"
Apa yang dia makan?
Sepotong kayu.
Aku menamakannya Bana.
Aku namakan seperti itu karena kami menangkapnya
saat belalang ini sedang makan getah pohon pisang.
Silakan menyapa.
"Dia memperlakukannya seperti anak anjing"
Dia mungkin akan kabur.
Dia sangat kuat. Hai.
"Aku sangat lelah"
Kita harus memasaknya.
Bagaimana caranya?
"Dan akhirnya"
"Bana berakhir ke dalam perapian"
Ini pesta pisang.
"Keluarga itu menunggu makanan matang"
"Gong Myoung mulai tertidur"
"Tertidur"
Ada berapa banyak?
"Tertidur"
"Kepalanya perlahan-lahan menurun"
Aku tidak pernah melihat serangga seperti ini.
"Lihatlah dia"
"Melirik"
"Dia pasti kelelahan"
Dia tertidur.
Itu menyedihkan.
Dia juga tertidur saat di perahu.
Benarkah?
Tidurmu kurang.
- Benarkah? - Kamu sedang berdoa?
Dia tidur di dalam air.
Dia tertidur saat mengambang.
Bisakah kita mengangkatnya?
Kita harus menunggu sampai perutnya terbuka.
- Kamu memasak belalang? - Ya.
Ini sudah matang.
"Belalang itu sudah matang"
"Dia tidak sabar memakannya"
Bukankah di Tiongkok banyak yang menjual belalang?
Ini?
Ada banyak, tapi aku tidak pernah melihat yang sebesar ini.
"Itu belalang raksasa"
- Apa itu? - Kaki.
Aku akan mencoba kakinya.
Rasanya enak.
- Aku juga mau. - Seperti dendeng ayam.
Panas.
"Dia memegang kaki yang seperti ranting"
"Dan menunjukkan ketertarikannya"
Karena lapar, aku akan memakannya.
Rasanya seperti kacang.
Barusan belalang ini masih hidup.
Tapi sekarang aku memakannya.
"Bagaimana rasa belalang itu?"
Rasanya sangat enak. Kenapa bisa terasa seperti ini?
"Terkejut dengan rasanya"
Kenapa rasanya enak?
"Rasa apa ini?"
Aku terkejut.
"Semua orang bergegas mencobanya"
- Rasanya enak. - Orang tua yang memakan ini.
Dahulu aku memakannya. Mereka menjual belalang goreng.
Kenapa rasanya asin?
"Rasanya asin"
Seperti ikan asin.
Seperti tulang cumi-cumi.
Benar, bukan?
"Itulah rasa rimba"
Apa aku bisa memakan bagian ini?
"Sol Bi jatuh cinta"
"Dia mungkin mau memakan semuanya"
- Kamu pasti menyukainya. - Tunggu, aku akan melepaskannya.
Aku tidak tahu jika rasanya enak.
Rasanya enak dan kaya protein.
Apa di Korea kita bisa makan belalang?
Tidak di Seoul.
"Cakrawala baru terbuka"
Kamu mau?
Siapa yang mau setengah?
Sama enaknya seperti bagian kaki.
"Melirik"
Aku makan saat masih kecil.
Kalian lihat dagingnya?
Aku akan makan kepalanya.
- Bukankah itu bagian yang enak? - Kalau begitu, kamu makan saja.
- Tidak. - Itu hanya daging.
- Rasanya enak. - Kamu mau?
"Kamu mau bagian tubuh?"
"Dia mengambilnya"
Rasanya sama seperti bagian kaki.
"Da Hoon memakannya seperti sudah terbiasa dengan rasanya"
"Jin mungkin takut dengan belalang"
"Tapi rasa laparnya lebih besar"
Bagus.
"Menarik napas"
"Jin, ada apa?"
"Bibir yang gemetar"
Aku melihat sesuatu di mulutnya. Ada yang keluar.
Tidak ada yang akan meletup, itu bagian kepala.
Ada yang meletup.
- Ada yang meletup. - Bagian perutnya, bukan?
Aku memakan semua bagian perutnya.
Aku membuang isi perutnya saat memisahkan kepalanya.
Itu hanya bagian kepala.
Bagaimana rasanya?
Seperti seekor belalang
melompat ke dalam mulutku
dan aku tidak sengaja menggigitnya.
- Seperti kematian. - Ya.
Kematian?
"Ya. Seperti itu"
"Suara itu menggugah selera"
Kepala Suku, bisakah kita mengangkat supnya?
Ya.
"Supnya sudah siap"
- Apa itu? - Sup kerang.
Aku hanya mau mencoba kaldunya.
"Sup pertama mereka"
Aku sangat bersemangat.
"Semua orang makan"
Sedikit saja.
Rasanya pasti enak.
"Orang tertua mencoba terlebih dahulu"
"Meneguk"
Sangat kaya rasa.
Semua rasanya ada pada kaldunya.
Sedikit asin,
tapi tidak terlalu asin.
Rasanya lebih seperti ganggang daripada kerang.
- Benarkah? - Ya.
Aku suka aroma kerang.
"Aroma kerang"
Kamu meminumnya terlalu banyak.
"Melirik"
"Dia bilang seperti itu karena ingin meminum kaldunya"
"Dia hanya tertawa"
Sup kerang.
"Kuah itu mengusir rasa lelah"
"Cheng Xiao, apa rasanya enak?"
"Mengangguk"
- Bagaimana rasanya? - Enak.
"Akhirnya giliran Sleepy"
Seperti soju.
Cobalah kerang ini. Rasanya enak.
"Gong Myoung, bukalah mulutmu"
Itu bagian yang enak.
- Kamu tadi tertidur? - Ya.
"Pria lelah itu berhak mendapatkan bagian besar"
"Melihat sambil menganga"
"Enak dan kenyal"
Ini bukan sesuatu
yang bisa kita beli di pasar.
Itu hal yang penting.
"Luar biasa"
Rasanya enak.
Luar biasa.
Di hari hujan
makan semangkuk sup di laut dengan ombak di belakang kita.
Pasti rasanya enak.
"Enak"
"Erangan yang menggemaskan"
Rasanya sangat enak.
Bagaimana rasanya?
Apa rasanya enak?
Bagaimana rasanya?
Aku tidak bisa menggambarkannya.
Kamu tidak bisa menggambarkannya?
Terima kasih.
"Sleepy mendapatkan bagiannya"
Kaya rasa.
Semuanya daging.
"Tidak banyak, tapi semuanya terasa enak"
Sayang sekali karena aku harus menelannya.
Benarkah?
Masih ada banyak.
"Mereka mengisi perut yang kosong dengan pisang bakar"
Orang Korea perlu sup.
"Cuacanya tiba-tiba memburuk"
"Hujan mulai turun"
Hujan turun.
Bagaimana dengan apinya?
"Semua orang bergegas"
"Ke mana perginya Da Hoon?"
"Dia menikmati hujan"
Aku basah kuyup. Aku suka hujan.
"Tiba-tiba dia menjadi sentimental"
Aku suka suaranya.
Hujannya sangat deras.
"'Like Rain and Music' oleh Kim Hyun Sik"
Ini menyenangkan.
Hujan seharusnya seperti ini.
Kapan lagi aku bisa bermain hujan?
Aku sungguh menikmati hal ini.
"Sekarang atau tidak sama sekali"
"Bibi kita memiliki sentimentalitas seperti wanita"
"Mencari lagu, penyanyi"
"Mencari bagian negara"
"Untuk cuaca seperti itu"
"BTS, Lee Moon Sae"
"It's Raining"
"Putar musiknya"
Di mana itu?
Bawa plastik itu.
Peganglah.
"Mengumpulkan air hujan"
Pegang lebih tinggi.
Mari tampung air hujan.
Kita harus mengisi botol.
"Airnya meluap"
Pegang sisi ini.
Tahan ujungnya.
Tahan dengan jarimu.
"Mereka memasukkan air hujan ke dalam botol"
Baiklah.
"Airnya banyak"
- Bagus. Selanjutnya. - Aku.
- Aku tidak punya air. - Bukalah.
"Mereka bersiap untuk mengisi botol Gong Myoung"
"Apa?"
"Melirik"
"Kenapa menatapku?"
Sudah tidak hujan lagi.
"Tidak mungkin"
Tidak peduli itu botol siapa. Kita bisa saling berbagi.
"Mengatakan hal itu karena dia yang mengisi botol"
"Aku tidak tahu harus berbuat apa"
- Astaga. - Kupikir ini musim hujan.
Astaga.
Bisakah aku minum ini?
- Tentu. - Minumlah.
Jangan menumpahkannya.
"Sleepy minum air di plastik itu"
"Tersedak"
Kenapa kamu mengeluarkannya lagi?
"Kita hanya bisa melakukan ini di Sunda"
- Rasanya manis. - Kapan akan hujan lagi?
Rasanya manis.
Hujannya tidak lama,
jadi, aku selamat.
Lihat.
Hujannya sedikit dan kita bisa mengisi sebanyak ini.
"Botol itu hampir penuh"
- Benarkah? - Ya.
Cepatlah.
Ketika turun hujan, mereka tidak panik
dan mengumpulkan air hujan untuk diminum.
Pantas saja Kepala Suku adalah veteran rimba selama enam tahun.
"Semua orang menyayangi Bibi Muda"
Waktu penyintasan tanpa listrik sudah hampir habis.
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Berhasil.
"Mereka bertahan tanpa listrik"
Kita berhasil.
- Aku takut dengan hal selanjutnya. - Apa yang akan kalian ambil?
Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Inilah topik ketiga.
"Mereka cemas"
Bertahan tanpa makanan?
"Bertahan tanpa makanan?"
Kita sudah melakukannya.
Bertahan tanpa api?
- Bertahan tanpa cahaya. - Pasti api.
- Bagaimana jika tanpa pakaian? - Bertahan tanpa pakaian?
- Bertahan dalam waktu singkat. - "Bertahan dalam waktu singkat"?
"Itu gaya hidup Sleepy"
Bertahan tanpa tidur.
Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan.
Peraturan ketiga sekaligus yang terakhir...
"Mereka cemas dan gugup"
Peraturan ketiga sekaligus yang terakhir...
"Apa?"
Dengar?
"Mereka terkejut dan takut"
- Itu tidak masuk akal. - Itu
- tidak masuk akal. - Kalian menyuruh kami kelaparan.
- Kenapa tiba-tiba? - Ini tidak masuk akal.
"Itu peraturan terburuk"
Apa salahku?
Pekan depan.
"Inilah Tanpa Pangkalan, Tiga Ketiadaan terakhir"
"Mereka dalam masalah dan bingung. Mereka tidak boleh lengah"
"Mengerang"
"Cuacanya buruk"
Aku kedinginan.
"Kota Manado diguyur hujan karena sudah memasuki musim hujan"
"Mereka kelelahan"
"Bahkan anggota andalan mereka juga terkapar"
"Apa ada masalah di antara para anggota?"
"The Law of Jungle di Kota Manado, Jumat pukul 10 malam"